Панама

Echar Pa’lante

У Панамі “echar pa’lante” — це повсякденний вислів, що означає рішення продовжувати рух уперед, коли обставини є складними. Він не означає ігнорування труднощів або заперечення того, що сталося. Йдеться про визнання реальності та відновлення здатності діяти: визначити наступний можливий крок, почати знову й рухатися далі.

Додатковий вислів “vamos con to’” додає цій ідеї рішучості та енергії. Він передає момент, коли після рішення рухатися вперед людина або громада повністю віддається подальшим зусиллям.

Ці вислови не подаються як суто панамські. Їхня цінність полягає в тому, як вони використовуються у повсякденному мовленні Панами, щоб дати назву зрозумілому механізму стійкості: визнати труднощі, відновити здатність діяти та рухатися вперед.

Механізм стійкості

В його основі — відновлення спроможності діяти. Зіткнувшись із втратою, економічними труднощами, сімейними проблемами чи періодом невизначеності, “echar pa’lante” перетворює труднощі на практичне запитання: «Що я можу зробити зараз із тим, що зі мною відбувається?»

Відповіддю може бути пошук нової роботи, опанування професії, започаткування власної справи, перебудова сімейного життя, звернення по підтримку або допомога іншій людині почати знову. Тож цей вислів описує стійкість не як пасивне витримування труднощів, а як перехід від пережитого впливу до дії.

У Панамі є ще один повсякденний вислів, що описує силу, яка часто потрібна перед тим, як рухатися вперед: “tener la piel gruesa” — буквально «мати товсту шкіру», або, як кажуть у розмовній мові, “aguantar cuero”.

Його використовують, щоб описати здатність сприймати критику, тиск, запитання, коментарі чи навіть насмішки, не дозволяючи зовнішнім впливам визначати нашу самооцінку чи рішення або паралізувати нас.

Це не означає, що нас ніщо не зачіпає. Так само це не означає перестати відчувати, миритися з неправильними речами чи ставати нечутливими. Йдеться про те, щоб навчитися розрізняти, до чого варто дослухатися, а чому не слід дозволяти ухвалювати рішення за нас.

У цьому сенсі “tener la piel gruesa” уособлює початковий момент стійкості: витримати удар, не втрачаючи себе та здатності діяти. Наступним кроком стає “echar pa’lante” — відновити напрям і продовжувати рух уперед.

Що це означає

Хоча основним виміром концепту є індивідуальний, він також має сильний колективний вимір.

“Echar pa’lante” часто використовують, щоб підбадьорити інших, а рух уперед часто залежить від підтримки родини, громади та інституцій.

Це приводить до ширшого розуміння: стійкість не є виключно відповідальністю окремої людини.

Стійке суспільство також має створювати зв’язки, можливості та умови, які дають людям змогу знову стати на ноги й рухатися далі. У цьому сенсі індивідуальна спроможність діяти та колективна підтримка посилюють одна одну.

Як працює в кризі

У Панамі цей вислів використовують, говорячи про людей, які працюють, започатковують нові справи, підтримують свої родини, опановують нові навички, починають знову після втрати та долають повсякденні труднощі, не здаючись.

Задокументований приклад можна знайти в роздумах про відновлення Панами після найскладніших років пандемії COVID-19. У 2022 році Хосе Рамон Ікаса К., тодішній президент Палати торгівлі, промисловості та сільського господарства Панами, пов’язав освіту, працю, підприємництво та громадянську ініціативу з ідеєю “echar pa’lante”. Цей вислів не є державною політикою; його цінність полягає в тому, що він дає назву ставленню, яке спонукає до дії після труднощів.

Що відбувається

Ми стикаємося з втратою, труднощами чи невизначеністю
На чому зосереджуємося

На відновленні здатності діяти та пошуку наступного можливого кроку
Як діємо

Визнаємо реальність, витримуємо її вплив і рухаємося вперед — самостійно та разом з іншими
Що це дає

Допомагає відновити відчуття спроможності діяти й продовжувати рух уперед

Урок для інших країн

Стійкість не завжди починається з великої дії.

Іноді вона починається з того, що людина відновлює відчуття: навіть за обставин, які вона не може повністю контролювати, все ще є щось, що вона може зробити.

Внесок Панами можна узагальнити як просту послідовність: дозволити собі відчути й визнати труднощі; витримати їхній вплив, не дозволяючи їм визначати наше майбутнє; відновити здатність діяти; знайти наступний можливий крок — самостійно та разом з іншими.

У Панамі кажуть: “Hay que echar pa’lante.”

А коли настає час рухатися вперед із рішучістю: “¡Vamos con to’!”

Межі поняття

“Echar pa’lante” та “vamos con to’” не слід описувати як вислови, винятково характерні для Панами.

Подібні форми поширені й в інших іспаномовних спільнотах. Рекомендоване формулювання — «У Панамі кажуть…», із наголосом на механізмі стійкості, який ці вислови передають у повсякденному панамському мовленні.

Концепт не слід представляти як вроджену характеристику всіх панамців або використовувати для романтизації труднощів. Натомість він описує звичний спосіб вираження наполегливості, ініціативи та дії перед обличчям труднощів.

“Tener la piel gruesa” / “aguantar cuero” включено лише як додаткову метафору опору, а не як основний національний концепт стійкості Панами. Їх не слід трактувати як готовність терпіти насильство, дискримінацію, переслідування, цькування чи жорстоке поводження. Для міжнародної аудиторії їхнє значення слід передавати концептуально, а не буквально перекладати “aguantar cuero”.

Для інституційного використання запропонованим Національним концептом стійкості Панами є “Echar pa’lante”. “Vamos con to’” подається як додатковий вислів, що передає рішучість і надію.

Словникові зв’язки